Champions League: l'inno della coppa, scopiazzatura di un'opera antica

La Champions League è in dirittura d'arrivo, e allora, spulciando fra le varie 'curiosità di coppa', me ne è balzata agli occhi una, sconosciuta ai più, che merita di essere messa in evidenza. Lo sapete che l'inno ufficiale della Champions è, in pratica, una scopiazzatura di un'opera antica scritta nel 1727? Volete saperne di più? E allora proseguite a leggere questo post.

"Champions League" venne composto da Tony Britten nel 1992 ed è basato, senza alcun sotterfugio, ma dichiaratamente, sull'inno di incoronazione "Zadok the Priest", scritto da Georg Friedrich Händel (1685-1759), basato su un testo tratto dalla Bibbia di Re Giacomo e composto in onore di Giorgio II di Gran Bretagna nel 1727. 

Il testo dell'inno della Champions, che dura circa tre minuti, è costituito da frasi e parole in inglese, tedesco e francese, le tre lingue ufficiali dell'UEFA. Passando a "Zadok the Priest", invece, viene usato da secoli a ogni cerimonia di incoronazione. Ma chi era Zadok? Discendente diretto di Eleazar, figlio di Aronne, aiutò Re Davide durante la rivolta del figlio Absalom e fu decisivo nel portare al trono Re Salomone. Sebbene il testo derivi dal racconto biblico dell'unzione di Salomone, non si tratta di una citazione esatta ma una parafrasi, probabilmente scritta da Händel stesso.

Il testo di "Zadok the Priest":
Zadok the Priest and Nathan the Prophet anointed Solomon King.
And all the people rejoic'd, and said:
"God save The King, long live The King, may The King live for ever!
Amen, Hallelujah!"

Il testo di "Champions League":
Ce sont les meilleures équipes
Sie sind die allerbesten Mannschaften
The main event!
Die Meister, Die Besten, Les grandes Équipes, The Champions!

Ed ecco un video con una versione (con sottotitoli) di "Zadok the Priest":